"مسلسلات Netflix الأصلية"
"بلاك"
"الحلقة 3"
أي نوع من التعابير سأستخدم اليوم؟
فأنا عديم الشكل
أعني، الأمر واضح، أليس كذلك؟
لست كائناً بشرياً
لكن، علي اتخاذ شكل بشري
في الأيام التي أنزل فيها إلى عالمهم كي أقبض أرواحهم
لأن علي الحرص
على ألا يخاف البشر ويهربوا عندما يروننا
لأن هذا لن يسبب لنا سوى المشاكل
لهذا، نتحول إلى شكل بشري
يرونه محبباً، عندما ننزل لقبض أرواحهم
اختيار وجه يراه البشريون محبباً هو أمر صعب
عملي هو قبض الأرواح البشرية
البشر يدعوننا
بحاصدي الأرواح
عليهم المجيء معنا لأنهم مجبرون على مغادرة عالمهم
لم لديهم الكثير ليقولوه؟ هذا غريب
أيتها المرأة القاسية الوقحة
لهذا السبب لم تستطيعي الصعود إلى العالم العلوي
اخرس يا أصلع
لست في موقع يؤهلك للحديث
نُقسم نحن حاصدي الأرواح إلى فئتين
السلالة النقية من العالم العلوي الذين وُلدوا كحاصدي أرواح
و...
حاصدو الأرواح الحمقى المثيرون للشفقة الذين كانوا بشراً فيما مضى
يا أحمق! طلبت منك توخي الحذر
ألا تعلم من هو؟
جاؤوا إلى هنا لأنهم ارتكبوا خطيئة الانتحار
أخذوا أرواحهم بأيديهم
عملهم كحاصدي أرواح هو عقوبة لهم يجب تنفيذها
حياتهم التي تخلوا عنها دون تفكير يمكن أن تكون ثمينة للبشر الآخرين
الرب يريدهم أن يتعلموا الدرس بأنفسهم
الآن، أنا في طريقي لأقبض روح...
لا، دعوني أصحح ما قلت
أنا في طريقي
لقبض روح شخص على وشك الموت
"بلاك"
حاصدو الأرواح الذين انتحروا ما زالوا يحتفظون بأجسادهم البشرية
وذكرياتهم دون أن تُمس
لهذا السبب يوقعون أنفسهم بالمشاكل أحياناً أثناء قيامهم بعملهم
مثلاً، يتركون الروح التي عليهم قبضها تلوذ بالهرب
أو يختبئون في أجسام بشرية لأنهم يريدون العيش ثانية
لهذا السبب نقول
إن الشراكة مع أحد هؤلاء البشر السابقين هو أسوأ
ما يمكن أن يحصل لنا نحن السلالة النقية
منذ شهر
ذلك الرجل الذي قتل نفسه
وهو الأسوأ، وُكل إلي ليكون شريكي
"نعم أنا حاصد أرواح مغني راب ومحب لرقص الهيب هوب
قالت لي أمي إن الحياة ليست ذات قيمة
تجري الرياح كما لا تشتهي السفن حتى بعد الموت
ألديه الكثير ليندم عليه؟ أكان ابناً باراً؟
ما قصة هذا الأحمق المأساوية؟
هو يجر سيدنا إلى مستنقع
فاشل يا عزيزي!"
اصمت
بالمناسبة، إلى أي مدى هو فاشل؟
حدث ولا حرج
في الوقت الذي كان عليه قبض روح عجوز
قضى وقتاً معها، قائلاً إنها تذكره بجدته
وحين كان علينا قبض روح امرأة مريضة
غازلها قائلاً إنها تشبه حبيبته الأولى
حين ذهبنا لقبض روح طفلة
حاول ترك الروح تهرب قائلاً إنه شعر بالسوء
ذلك "الفاشل" الغافل يجعلني أعاني
ما الذي تقوله؟
عليك أن تطلب تغيير شريكك وحسب
هو أكفأ حاصد أرواح في الكون كله
لن يطلب رقم 444 مثل هذا الطلب أبداً
عليه أن يعرف نفسه فهو شديد الغرور
ما الذي تتحدث عنه يا رقم 007؟
ألا تظن أنك تحط من قدره كثيراً؟
اصمت يا 416
كيف تجرؤ؟
أكاد أكون بعمر أسلافك
كنت حاضراً عندما تُوفي الجنرال "سون سين يي"
يظن البشر إنه تُوفي لأنه تلقى سهماً في خاصرته
لم يكن هذا ما حدث فقد كنت هناك
"أخبرتني أمي
- إنك كاذب" - اخرس
لماذا تحب هذه الموسيقا السخيفة بشدة؟
بالمناسبة، ما الذي ستفعله؟
العمل مع هذا الأحمق سيتعبك
لا يمكن لهذا الأمر أن يستمر
علي أن أحل هذه المشكلة
ما الذي تفعله؟
اتركني!
اتركني رجاءً!
اتركني كي نستطيع التحدث!
اللعنة
تحركوا
ابتعدوا عن طريقنا!
ماذا؟ أتريدني أن أقبض روحاً بمفردي؟
هذا صحيح، افتح هذه الكبسولة حالما تصل إلى هناك
أول ما عليك فعله هو التحقق من وجه الشخص
لا نعرف متى وأين وكيف سيموت الشخص
تبدأ العملية عندما يبدأ الشكل بالتلاشي
لذا راقبه في كل الأوقات وأحضره إلى هنا حالما يموت
هل فهمت؟
لا أريد فعل هذا؟
لا يمكنني فعل ذلك لوحدي
استمع إلي جيداً
إن هربت الروح لأن انتباهك تشتت
لن تستطيع أبداً الصعود إلى العالم العلوي
ستسقط في حفرة النار عوضاً عن ذلك
لا تنس، منذ اللحظة التي يختفي فيها الشكل من الكبسولة
راقبه طوال الوقت وأحضره إلى هنا
اذهب الآن
هيا!
لن يتمكن من فعل هذا الأمر بمفرده
طبعاً لا، إن هربت الروح سيذهب ذلك "الفاشل" إلى حفرة النار
عندها سأحصل على شريك جديد
ماذا؟
لم توجد كبسولة أخرى؟
يا رقم 444!
انظر، وجدت كبسولة أخرى
إنها لك أيضاً يا 444
ألم يأخذ ذلك "الفاشل" كبسولتك؟
يبدو أن هناك نوع من الإرباك في الأعلى وأرسلوا كبسولة ثانية
يا ربي
إنه يكبر في العمر، أؤكد لكما
ذلك العجوز، لن يدع الأمور تسير بيسر
أي أحمق أبقى الخزانة مفتوحة وجعلني أخرج من هنا؟
- يا رقم 444 - ما الذي يجري؟
لدينا مشكلة كبيرة
ذهبت إلى موقع قبض الروح ووجدت هذه
- هذه... - أليست هذه الكبسولة التي أخذها "الفاشل"؟
هذه الكبسولة الفارغة تعني أنه لاذ بالفرار، صحيح؟
إن هرب حاصد أرواح إلى عالم البشر...
فهذا يعني أنه يختبئ في جسد بشري ميت في مكان ما
علينا الإبلاغ عن الأمر إلى فرقة الموت حالاً
لحظة، ربما لم يدخل جسداً بعد فلنحاول إيجاده أولاً
"المصعد خارج الخدمة"
كانت هنا، بسرعة!
هنا، كانت هنا بالضبط
سأذهب للبحث عنه في ذلك الاتجاه وأنت اذهب في ذلك الاتجاه
إن وجدت بشرياً ميتاً، ابحث حول الجثة أولاً
- هل فهمت؟ - حسناً
- اذهب! - حسناً
اللعنة، أكاد أجن
ماذا لو سبق ودخل ذلك الأحمق في جسد أحدهم؟
سمعت الخبر
ألم تجده بعد؟
اسمع، أبلغ الأمر حالاً لفرقة الموت
إن علموا بشأن هربه سيسببون المشاكل له أيضاً
ماذا؟ لماذا؟
سيُعاقب هو أيضاً لعجزه عن إدارة شريكه
سيُعاقب؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أتعني أن...
الكلب ثلاثي الرؤوس ذاك سوف يأكله لأن شريكه فر؟
هذا سيكون أفضل
ماذا؟
هل تذكر الملصقات التي وضعتها فرقة الموت على الحائط؟
ملصقات؟
تذكرت، فرقة الموت مع الكلب المتوحش
ذلك ليس كلباً
ماذا؟
إنه حاصد أرواح يلاحق شريكه الذي هرب
هل هذا يعني أن ذلك الكلب ذو الوجه البشري يمثل مستقبل 444؟
هل سيبقى شكله كالكلب إن لم يستطع الإمساك بشريكه؟
ذاك الغبي اللعين
لا تقتربوا مني
سأقتل هذا الرجل
سأقتله حقاً!
سأقتل هذا الرجل!
تعال!
أيهما هو؟
- إنه المحقق - المحقق؟
جاهز!
أنا متأكد من أن شريكي سبق ودخل في جسد أحدهم
أحتاج إلى جسد بشري أيضاً كي أتمكن من الإمساك به
ستكون الأمور أسهل إن كان الجسد لمحقق
سأتمكن من حمل مسدس
لا، ستتسبب بعقابنا لكوننا شركاءك
لا يمكنني أن أجلس وأراقب 444 وهو يتحول إلى كلب
سأمسك ذلك الغبي بنفسي مهما كلف الأمر
لا!
أنت تقصد...
أنني ميت؟
لا...
لا
لم يحن أوان الموت بعد، لا
الكل يقولون هذا
علي الذهاب
علي الذهاب لأسألها كيف أمكنها فعل أمر كهذا...
وما هو السبب!
لا يمكنني الموت بهذه الطريقة
ما زال لدي الكثير لأفعله
لا
لا!
من المذهل كيف يكرر البشر نفس الكلام
أين يختبئ ذلك الأحمق؟
هل يمكن أن يكون هناك؟
سيدي!
- كان ذلك خطيراً يا آنسة - سيدي، اذهب إلى هذا العنوان رجاءً
إذا كنت تتمتع بأي أخلاق
لا يمكنك سرقة حبيبتي هكذا!
هل أبدو لك غبياً جداً وضعيفاً؟
رباه، ذلك الأحمق لم عليه أن يتحدث كثيراً؟
اقفز حالاً وحسب، هلا فعلت؟
سأصبح شبحاً وأدخل إليك وآخذ بثأري!
ما كان علي تركه يذهب بمفرده
أنت هنا، كنا نبحث عنك
حبسناه بمنتهى الإحكام
أخبرتك عدة مرات أن تُحكم حبسه!
إن وجدته فرقة الموت يتجول هكذا سينتهي أمري!
هل تتوقع منا أن نراقب "مو غانغ" ونهمل عملنا؟
ضغط العمل يقتلني مسبقاً
ألا يجب عليك أن تذهبي إلى المشفى يا آنسة؟
أنا بخير يا سيدي
أيمكنك القيادة بشكل أسرع رجاءً؟
"جون"؟
"جون"...
أشباح، هذه أشباح
إنه "جون"
أوقف السيارة رجاءً يا سيدي
- أوقف السيارة رجاءً - لا يمكنني إيقاف السيارة على الجسر
للحظة واحدة، الأمر مستعجل
أرجوك أوقف السيارة
أنا آسف
حبسناه بإحكام، متى هرب؟
لا أصدق كيف ائتمنت هؤلاء الحمقى على هذا
"هؤلاء الحمقى"؟
كيف تجرؤ على قول هذا أيها الوقح؟
أنت
- ماذا؟ - أيها الوقح
ماذا؟
من برأيك سبب كل هذه المشاكل؟
من؟
أنتما الاثنان
ابتعد عن طريقي!
"جون"، لا!
سررت ببقائك على قيد الحياة
أنا مسرورة جداً...
لأنك على قيد الحياة
ما هذا؟
هل روحها هي التي علي أن أقبضها؟
لم ستموت برأيك؟ ما زالت شابة
من يهتم؟
انظر إليه كم هو قاسي القلب
ابحث عن مكان سكنها
ها هو عنوانها
إنه" 4-123، (غو دونغ)، (غوغو)"
أين تذهب؟
مهلاً
ألا تعلم أنه لا يمكنك التنقل الفوري برفقة بشري؟
أعلم هذا لكني نسيت
يا لها من مزعجة
كن حذراً
لا يمكنك أن تعامل مريضاً بهذه الفظاظة
مهلاً، انتبه إلى رأسها ورجليها...يا إلهي
ما هذا؟
أهو حبيبها؟
أظن أن حياتها صعبة
انتظري قليلاً وحسب
لا يمكنني قبض روحك وأخذها إلى العالم السفلي بعد
سأقبض روحك حالما أمسك بشريكي الغبي
انتظري قليلاً وحسب
"وكالة (سيون) الخاصة بشرطة العاصمة"
هل وجدت شيئاً؟
"مشفى (هوب) للأمراض العقلية"
هل عرفت هوية الشخص في الصورة التي وجدناها؟
بحثت في الأمر، لكن لا نعلم شيئاً بشأن المريض العقلي
لذا، أنا عالق
توقفوا عن هدر الوقت يا رفاق
اجمعوا كافة الوثائق، وأرسلوها إلى الفريق الأول بحلول الغد
- الأمر صدر عن مدير الفريق - لماذا؟
هلا قمتم بعملكم جيداً؟
شعر قائدكم يواصل السقوط بسببكم
لم علينا القيام بهذا، حضرة القائد؟ لم نستلم قضية منذ وقت طويل
إن أرسلنا الوثائق لن يتبق لنا شيء من الـ6 أشهر الأخيرة
ماذا؟ ألا تعرفون السبب حقاً؟
ما الذي فعلتموه عندما كنتم في مسرح الجريمة؟
ألحقتم الضرر بمسرح الجريمة إضافة إلى الجثة
أتريدون أن تُطردوا؟ يا لكم من حمقى!
ماذا؟
أتظنون أنكم تعملون في فريق جرائم العنف أم ماذا؟
استيقظوا!
نحن في قسم الدعم!
نحن نعمل على قضايا لا يريد فريق جرائم العنف أن يتولاها!
اضطررت لتملق رؤسائي
كي يدعموا التحقيق في قضية مشفى الأمراض العقلية
وقد أخذوها منا لأنكم أفسدتم كل شيء!
لماذا أخفقتم في تلك المرحلة؟
لم عض يد الجثة؟
- أهو مصاص دماء أم ماذا؟ - اللعنة
لم أعد أعلم شيئاً
أتعلمون أنهم سيفرقوننا إن لم نرهم أي نتيجة؟
بقيت بضعة شهور على نهاية السنة
لن يقبل بكم أي قسم أيها الفشلة
ابدؤوا بتوضيب أغراضكم وحسب
واستعدوا لترك العمل، فهمتم؟
أيها الحمقى المثيرون للشفقة
اللعنة!
بحق الرب!
وقعنا في هذه الورطة بسبب "مو غانغ"
ألا تظنون أن القائد تمادى قليلاً؟
فشلة؟ كيف يدعونا بالفشلة؟
ألست محقاً أيها المحقق "بارك"؟
فلنؤد عملنا وإلا دُعينا بالفشلة مرة أخرى
نحن موجودون في هذا الفريق لأننا فشلة، ضعوا هذا باعتباركم
"غوانغ غيون"
تماديت كثيراً، لم نحن فشلة؟
لماذا؟
محقق "بارك"، أنت لا تستطيع استخدام أي سلاح لأن يدك ترتعش
ذلك الأحمق "مو غانغ" يتقيأ دائماً لدى رؤيته جثة
"سو تاي"، أنت مضطر دائماً لأن تقضي حاجتك لذا لا يمكنك أن تراقب أحداً
لأنك تستمر في الذهاب إلى الحمامات
سماع هذا جعلني أرغب بالذهاب إلى الحمام ثانية
ماذا عنك إذاً؟
أنا...
لدي مشكلة في السيطرة على غضبي يا أحمق!
ألا تعلم هذا؟
لأنه لا يمكنني السيطرة على أعصابي
أعض المجرمين وأقع في مشكلة بسبب هذا طوال الوقت
انظروا إلى شعري الأشيب لم أحظ بترقية حتى سني هذه
وكل ما أفعله هو الانقضاض على مقاهي الإنترنت للإمساك بالقاصرين
أنا أكبر من معظم المدراء
كل مدراء الفرق في قوات الشرطة بأكملها يتجنبونني
لأنهم لا يريدون العمل معي!
ما باله؟
نحن فاشلون، أليس كذلك؟
فلنعترف بالأمر وحسب
لا يمكنني الاعتراف بالأمر والتوقف عن قراءة هذا الملف
يريدوننا أن نسلمهم كافة الوثائق
اصمت
أعطني سيجارة يا محقق "بارك"
أخبرونا أن نسلمهم الوثائق بحلول يوم غد
هذا يعني أن القضية معنا حتى نهاية اليوم أيها الغبي
حسناً، علي أن أقضي حاجتي
"مو غانغ"؟
لم التقطت الكاميرا صورة هذا الغبي؟
لحظة، هذا...
هذه الصورة كانت قبل الحادثة بشهر
ماذا؟ هل كان ذلك حلماً؟
"إلى: (جون)"
نعم، لم يكن حلماً
رأيت شبحاً قرب "جون"، أنا متأكدة من ذلك
علي التأكد
هذا هو بيته
ما زال كما كان قبل 20 سنة
"19-1، (ميونهي دونغ)، (ميو غو)، (سول)"
من في الباب؟
من في الباب يا أمي؟
لا أعلم، من كان؟
أظن أنها كانت مزحة
فلنذهب لنأكل
إذاً، العنوان صحيح
هذا يعني أنه تلقى كافة الرسائل التي أرسلتها له
لكنه لم يعاود مراسلتي ولم يتصل بي
هل نسي أمري بهذه السرعة؟
أكرهك يا "جون"
من أنت؟ لم تبكين هنا؟
لا شأن لك!
هل ما زال يعيش هنا؟
أليست هذه سيارته؟
نعم إنها هي
ماذا لو كان مغمى عليه وهو وحده في الداخل؟
يا ربي
أنا أرى "جون"
شكراً للرب، اختفى الشبح
بما أني هنا
سأتصل به لأسأله عن رقم "جونغ باي لي"
الشخص الذي تتصل به غير موجود حالياً
رجاءً اترك رسالة...
ماذا؟ هل كان يتجاهل اتصالاتي طوال الوقت؟
لا أصدق هذا، لن أطلب مساعدتك ثانية أيها الأحمق
كيف يمكنه تجاهل اتصالاتي؟
صحيح
كاد يموت بسببي
كنت سأتصرف بنفس الطريقة لو كنت مكانه
جيد
أغلقت كافة الأبواب، لذا سأنام بسلام الآن
نسيت إغلاق ذاك الباب
لم أغلقت كافة الأبواب؟
أغلقت كافة الأبواب بما فيها باب الحمام
مهلاً
فعلت ذلك كي تحرص على ألا ندخل إلى هنا صحيح؟
لم نسيت إغلاق ذاك الباب؟
أيها...
فلنذهب وحسب
جئنا كل المسافة إلى هنا كي نساعدك
لا أعرف لم تكبدنا عناء الحضور؟
حسناً، لم أنتما هنا؟ ما الذي يجري؟
أنت على لائحة أخطر المطلوبين الآن
- أنا؟ - نعم، أنت
الجميع يطاردونك الآن، ابتداءً من حاصدي الأرواح وانتهاء بفرقة الموت
كان عليك أن تكون أكثر لطفاً مع الآخرين
لديك الكثير من الأعداء
أنا متأكد أنهم يغارون مني وحسب
اللعنة، أرغب في التبليغ عنك لفرقة الموت حالاً
فليحاولوا مطاردتي كما يحلو لهم
لن أدعهم يمسكونني حتى أجد ذلك "الفاشل"
يبدو أنهم سيمسكون بك قريباً
ألم تنتقل عبر خزانة في وسط المدينة البارحة؟
هل كنت تتبع إثري؟
أحدهم أخبر فرقة الموت أنه من الممكن أن تكون أنت
عليك أن تكون ممتناً لأنك شُوهدت من الخلف وإلا لكانوا أمسكوا بك
حاصدو الأرواح ليسوا المشكلة الآن
ألا تعرف ما الذي سيحدث إن اكتشف البشر هويتك؟
ستخرج الأمور عن السيطرة تماماً
تعاملت مع البشر مدة كافية
لم لا تستطيع التصرف كواحد منهم؟
- هل الأمر بهذا الوضوح؟ - نعم، يمكن لأي أحد أن يعرف هذا!
تمسك جهاز الاستقبال بالعكس وتبدو كمنحرف
وكم دفعت ثمن هذا المعطف المطري؟ 3000 وون؟ هل أنت أحمق؟
مشاهدة البشر والتصرف مثلهم
أمران مختلفان تماماً
أرجوك
تصرف وكأن هذا الجسد جسدك حتى تجد ذلك "الفاشل"
حاول أن تتصرف كمحقق فعلاً
عندها فقط ستتمكن من استعادة مسدسك
دخلت جسد ذلك المحقق بسبب المسدس
بسبب المسدس؟ لماذا؟
كي تخرج حاصد أرواح هارب من جسد بشري
عليك إحداث ثقب هنا تماماً
ولا شيء يحل محل المسدس في إنجاز هذا العمل
حسناً، فهمت، كفى، اتفقنا؟
سأتصرف مثل "مو غانغ هان" حتى أجد المسدس وأنال من ذلك "الفاشل"
التصرف كمحقق هو أمر سهل، سيكون الأمر سهلاً
رأيت الكثير من الأرواح التي ماتت بعد التصرف بمكر هكذا
اغرب عن وجهي
من السهل أن يكون المرء محققاً علي أن أمسك المجرمين وحسب
حسناً
هذا ليس صحيحاً، إنه بجانب...
إنه بجانب...
كيف يمكن لأحمق مثله أن يكون محققاً؟
إنه هناك تماماً
- رجاءً - ترجل
- مهلاً - انزل
- تحرك - هيا
ما الذي تفعلونه؟ ادخلوا وخذوا كل ما يمكن بيعه!
- نعم، سيدي - ما الذي تفعلونه؟
- ابتعد عني - أخرجوا كل شيء
تحركوا بسرعة!
- خذوا كل هذا - لحظة
أتظنون أن بإمكاننا بيع هذا؟ جدوا ما هو أفضل!
بسرعة!
- جدوا شيئاً كبيراً - تحركوا بسرعة!
- بسرعة! - اللعنة!
- ما الذي تفعلونه؟ - ليس هذه!
تصميمها هو الأحدث!
- اتركها أيها الأحمق! - لا زلت أدفع أقساطها!
هل جننت؟
ماذا...
لا، "جين سوك"...
هناك
هذا صحيح، هذه هي الطريقة الصحيحة
"مو غانغ هان"، إنه محقق لكن لم ملابسه طفولية؟
مرحباً
- ما الأمر؟ - حسناً...
تم تنظيف ملابسك بالبخار
- ما هذا؟ - قلت إنك غالباً ما تذهب
إلى الجنائز لأنك محقق
هذا مريع
من قد يضرب امرأة بهذه الطريقة؟
- ما هو سبب الوفاة؟ - علينا القيام بتشريح الجثة لنعرف
لكن هناك علامة خنق
أظن أن أحداً خنقها
رجل عصابة يساعد...
انتبه لكلامك
أعني، الآن أنا أساعد محققاً
قال إنه سيستقيل من عمله كي يفتح مطعماً
لذا، أقرضته الكثير من المال
لكن لم نتمكن من معرفة مكانه لمدة شهر كان مختبئاً
طلبت من رجالي الإمساك به وتمكنوا منه في "بوسان"
لكنه قال إن النقود ليست بحوزته وإن علينا أن نقتله
لذا، أردت...
قتله، لكني لم أفعل
جلبناه إلى هنا عوضاً عن ذلك وحاولنا بيع أغراضه
- أنا مالكة المتجر المجاور - نعم
كان محله مغلقاً لمدة شهر وأيضاً عند افتتاح المطعم
تشاجر هو وزوجته شجاراً عنيفاً رغم وجود زبائن في المطعم
ألم تجدوا زوج الضحية بعد؟
هرب قبل أن أصل إلى هنا، لكن دورية شرطة جاءت في الوقت المناسب
ووضعت حاجزاً طرقياً، لذا لا بد أن يكون في الجوار
فتشوا كل زاوية، اتفقنا؟
- نعم، سيدي - حسناً
ماذا؟
أليس ذاك هو المحقق "هان"؟
اللعنة، من اتصل به هذه المرة؟
أوقفوه
أتوسل إليك أن تغادر
حتى إني اضطررت لتبليل سروالي قليلاً للحصول على هذه القضية
إن فقدناها ثانية، سيسرح الفريق من الخدمة
أهذه هي الجثة؟
ما بال شعرك؟ هل سرحته؟
يبدو أن هذا ما يفعله المحققون
بعد ذلك يمسكون المجرم
ليس عليك أن تجد المجرم
نعلم من هو مسبقاً، لذا، اذهب وحسب، اتفقنا؟
حسناً
أخبرتك بوضوح أن عملك سيكون في المكتب اعتباراً من اليوم، صحيح؟
كيف تجرؤ على تجاهلي وأنا أتكلم معك؟
- ستكسر يده - ما الذي تفعله؟
- آسف - هل أنت بخير؟
- إنها تؤلمني، اتركها - يستمر في التصرف بوقاحة مع رؤسائه
- عزيزي المحقق "اوه" - أيها القائد
- عمل رائع يا "سو تاي" - لا شكر على واجب
في النهاية، أنقذ فريقنا، أحسنت عملاً
مهلاً، ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟
"سو تاي" وجد الجثة أولاً لذا فهذه القضية لنا، تعلمون هذا، صحيح؟
اخرجوا من هنا!
- لحظة، لكن... - سيدي، هذه...
- القضية لنا، اتفقنا؟ - اللعنة
ألم تضع الحواجز كي تحد من الدخول إلى مسرح الجريمة؟
صور الجثة انتشرت في كل مكان عبر الإنترنت الآن
حين وصلنا إلى هنا كانت الجثة مكشوفة تماماً
كان هناك أناس يلتقطون صورها لم أستطع إيقافهم
من فعل هذا بها؟
نظن أنه زوجها، هو يختبئ بالقرب من هنا، لذا سنمسك به قريباً
أخيراً سنحقق نجاحاً ساحقاً
- دعونا لا نفسد الأمر، اتفقنا؟ - نعم، سيدي
ساعدوني، النجدة!
- افعلوا شيئاً - ماذا تنتظرون؟
- اذهبوا إلى الخلف وأمنوا المدخل! - نعم، سيدي
تحركوا أيها الكسالى!
مهلاً!
حسناً، دعنا نتحادث
- أطلق سراح المرأة ودعنا نتحدث - لم أكن أنا! لست الفاعل
تشاجرت مع زوجتي في ذلك اليوم وتركت المنزل وعدت اليوم!
اهدئي
حسناً، أنا أسمعك، أطلق سراحها، وانزل
نستطيع الدخول من المدخل الخلفي لكن وجود الرهينة يجعل الاقتراب منه خطيراً
إن حاولتم فعل شيء، سأقتلها!
انتظر
- لا تفعل! - ابقوا على أهبة الاستعداد
إنها الحقيقة، أنا لم أقتل زوجتي!
- يا للهول - أيتها...
اللعنة، تعالي إلى هنا!
لا، مهلاً
- اللعنة - ما كان هذا؟
أيها الأحمق
هل قام بإطلاق النار؟ لم يملك مسدساً؟
أرسل فريقاً طبياً إلى السطح
ماذا...
أخذ مسدسي
- لست الفاعل، لم أقتلها - كفى
- أعطني المسدس - لست الفاعل!
يا ربي
- أنت - هذا هو
- حقاً؟ - نعم، سيدي
ذلك الأحمق
ما هذا؟ هل كانت موزة؟
هل هو من قتل زوجته حقاً؟
- لا - ابتعد عني!
ما الذي تنتظره؟ أطلق النار عليه الآن!
ما الذي تفعله؟ أطلق النار عليه!
لم يطلق النار في حياته، لكنه أصاب المركز تماماً
أمسكنا بالقاتل، وأُغلقت القضية الآن
- أمسكتم بالشخص الخطأ - لم أحضرته إلى هنا؟
ليس هو من قتل تلك المرأة
ما الذي يقوله؟
- هل سمعت للتو كيف تكلم معي؟ - انتظر
لماذا تظن أنه ليس القاتل؟
هنا
أره
- هل فقدت عقلك؟ - انظروا إلى هذا جيداً
إصبعه الوسطى بحالة جيدة
إذاً، وماذا في الأمر؟
هنا
العلامة على رقبتها ضامرة تماماً مكان الإصبع الوسطى
هذا يعني أن إصبع القاتل الوسطى على الأقل مقطوعة
هيا، ارفعها
- ارفعها - اللعنة
لهذا السبب كل من يملك إصبعاً وسطى ليس القاتل
أظن أنه محق
أنا حقاً...
تشاجرت معها وتركت المنزل في ذلك اليوم ومررت بوقت عصيب
حتى جاء بي رجال العصابة إلى هنا اليوم
لا بد أن أحدهم سرق مطعمنا
"جين سوك"
- مهلاً - أنا آسف يا "جين سوك"
أنا آسف
- عزيزتي - ماذا؟
فعلت شيئاً جيداً، أعد لي مسدسي
- أعطني مسدسي، أعده لي - لست بحالة جيدة بعد
- لست مستعداً بعد - أنا بخير، لا مشكلة لدي!
رأيت كم كانت رميتي موفقة
لا يمكن أن تقرر أنت إن كنت بخير أم لا أنا من يقرر ذلك!
اذهب!
ما خطبه؟
"مو غانغ"، ذهبت إلى مشفى "هوب" للأمراض العقلية من قبل، صحيح؟
"هوب"؟
نعم، لماذا؟
حقاً؟ هل تذكر ذلك؟ لم ذهبت إلى هناك؟
أنت من طلب مني ذلك أيها "الكلب المجنون"
لست أتحدث عن هذا أيها الأحمق حدث الأمر قبل أن يُقتل المدير
التقطتك كاميرات المراقبة
لا أعرف، لا يمكنني التذكر
هل من أحد في عائلتك طبيب نفسي أو مريض عقلي؟
ماذا عن أصدقائك؟
قلت إني لا أعلم، سبق وقلت إني لا أذكر
حسناً، لا بأس
لم يعد الأمر ضمن صلاحيتنا على العموم الآخرون سيتولون الأمر
هل حقاً لا تستطيع تذكر شيء يا "مو غانغ"؟
لا أستطيع ذلك!
لا يمكنني تذكر شيء!
حسناً فهمت، لا داع للصراخ في وجهي
نعم، هل هذا مشفى "رويول"؟
هل يتغير الناس على هذا النحو الكبير جراء فقدان الذاكرة؟
اعتاد أن يكون في غاية اللطافة لكنه الآن وقح جداً
وهو الآن ينظر إلى جثث الموتى وهو أمر شديد الغرابة
ثمة رصاصة في رأسه
دعنا نطلب منه أن يأخذ استراحة
تحدثت إلى طبيبه منذ برهة
وقال إن دماغه بحالة جيدة وإن ما يمر به عرضي ربما
لكنه قال إننا إن عاملناه معاملة مختلفة جراء ذلك
- ربما يدخل في حالة صدمة - يا للهول
هذا يعني أن علينا معاملته كما اعتدنا أن نفعل
هذا هو الشيء الوحيد الذي سينجح معه
لذا، حتى لو عاملكم بعدم احترام وفعل أشياء غريبة
دعونا نتصرف على أنه ليس بحالته الطبيعية حالياً
ولنحاول أن نتفهمه، اتفقنا؟
- نعم، حسناً - إنه يستفزني بشدة
- ما الذي تخططون له يا رفاق؟ - مرحباً
لم تشربون القهوة من دوني؟
- أترغب بشرب بعض منها أيضاً؟ - أعطني هذا أيها العجوز قصير الساق
ماذا؟
حسناً، تفضل
طعمها لذيذ
أدرك لم يدمن البشر على هذه
- صحيح أيها العجوز قصير الساق؟ - ابن الـ...
- مهلاً، أفلتوني - اهدأ
- سيدي، تنفس - سيدي
دعونا نتصرف بشكل طبيعي كما نفعل دائماً
اهدأ
"لا أظن أن الانزلاق سبب موت زوجك"
أين سأجد الرجل الذي كتب هذه؟
جريمة قتل مروعة وقعت هذا الصباح
عُثر على امرأة متجمدة حتى الموت في ثلاجة مطعمها
يُشتبه أن الزوج هو من قتلها
- أفلتني! - يا ربي!
- يا للهول - أنا آسفة
هو الآن يخضع للتحقيق
وُجدت جثتها في وسط الشارع هذا الصباح
بغضون 10 دقائق...
- مستحيل، هل يمكن أن تكون تلك المرأة؟ - العديد من الناس بدؤوا
بتحميل صور لها على الإنترنت والشرطة تقوم الآن...
لا بأس، سأتصرف بعدم اهتمام وأطلب من "مو غانغ" معروفاً أخيراً
ماذا؟ أين اختفت أربطة حذائي؟
لحظة
سرقت معلومات اتصالك من مركز الشرطة
نعم
ربما يوافق على مساعدتي
"قضية جريمة الثلاجة"
بعد مشاجرة عنيفة سببها ديونهما
انتهى المطاف بالزوج، "يونغ سيك لي" بترك المنزل
ومنذ ذلك الحين لم يفتحا المطعم لمدة شهر
بحثت في حجة غياب "يونغ سيك لي"
وكما ادعى، تأكدت أنه كان موجوداً في "بوسان"
يعمل في حمام جاف للساونا هناك
ما الذي يفعله "مو غانغ" في مقعد شخص آخر؟
يشعر بالانزعاج، يريد استرجاع مسدسه
سأخبركم شيئاً بصفتي شخص قام بالأمر لعقود
هذا النوع من الجرائم يحدث غالباً بدافع الانتقام
لذا، ابحثوا عن أشخاص كانت لهم علاقة سيئة مع الضحية
- اتفقنا؟ - نعم، سيدي
لا أحتمل الاستماع إلى هذا الكلام
ماذا؟
ما الذي لا تستطيع تحمله؟
أنت أيها العجوز قصير الساق
الأمر لا يتعلق بالانتقام
لماذا؟
لم تظن أن الجريمة لم تحدث بدافع الانتقام؟
هل ستعيد لي مسدسي إن أخبرتك؟
حسناً، سأعيده لك إن استطعت إقناعي
حسناً
- ماذا؟ - مهلاً، لم تتجه إلى هناك
كما قلت لكم من قبل، هذا الشخص قُتل بدافع الانتقام
الجريمة كانت مليئة بالكره
لكن هذه الجريمة كانت خالية من العواطف
قتلها المجرم من خلال تعريضها لألم شديد
حدثت الجريمة بقلب بارد
مشاعر القاتل كانت باردة كالثلج
جريمة عديمة المشاعر؟
هذه الضحية...
"قضية جريمة الثلاجة"
لم تختنق حتى الموت
بل تجمدت حتى الموت وهذا نوع من التعذيب
تعذيب؟
لماذا؟ هل انضمت إلى حركة الاستقلال؟
هل شاركت في حركة الحكومة الديمقراطية؟
في أي حقبة تظن أننا نعيش؟
عد إلى المنزل أيها الأحمق!
- مرحباً؟ - اللعنة، أصخت السمع دون جدوى
عجباً
ماذا؟
حسناً
هذا غريب
لا أستطيع تصديق ذلك
- لماذا؟ - ما الأمر؟
تلقيت اتصالاً للتو من وكالة التحقيق العلمي الوطنية
وأخبروني أن الضحية تجمدت حتى الموت
وضعها القاتل في الثلاجة وهي لا تزال حية
"مو غانغ"
هل أنت متأكد تماماً من أن الضحية ماتت بسبب التعذيب؟
- لم قد يعذبها أحدهم؟ - لا أعلم
لكن ألا يعذب البشر الناس عادة من أجل الحصول على المعلومات؟
أي نوع من المعلومات؟ ما هي برأيك هذه المعلومات؟
كيف لي أن أعرف؟
حسناً، لا بأس
إن كانت تلك الجريمة قد نُفذت بدم بارد كما أخبرتنا
فمن المستحيل أن يترك جثتها في المطعم بهذه البساطة
أيها "الكلب المجنون"
يبدو أنك أذكى شخص هنا
- أيها... - اهدأ
اهدأ
- إنه إنذار - ماذا؟ أي إنذار؟
القاتل يريد إخافة شخص ما من خلال جثة الضحية
لا أفهم لم يخاف الناس بشدة حين يرون جثة
البشر مثيرون للشفقة وغير متحضرين
إذاً، هل تقصد أن القاتل
ترك الجثة في الثلاجة عمداً ليخيف أحدهم
لأنه عرف أن الجثة ستُكتشف يوماً ما؟
هذا صحيح، والأحمق الذي رأى الجثة
ربما اختبأ في مكان ما مرتعداً من الخوف
"جين سوك"
وهل هذا يعني...
أن هذه الجريمة لن تكون الأخيرة؟
وبالتالي الشخص الذي تنقصه إصبع وسطى سيقتل مجدداً
على الأرجح
إن لم ينجح الأمر من الإنذار الأول
وهناك أمر آخر
يمكنني أن أرى من حالة الجثة أنه مر شهر على موتها
غير معقول
انظروا إليه وهو يتفوه بالترهات بعد أن قال أمراً صحيحاً واحداً
اسمع، من المستحيل أن يعرف شخص
تاريخ موت أحدهم بالنظر إلى الجثة وحسب
كيف يجرؤ على الكذب علينا؟
- هل وصلتك نتائج تشريح الضحية؟ - نعم
على الأرجح ماتت منذ 3 إلى 4 أسابيع
- منذ 3 إلى 4 أسابيع؟ - نعم
أرى جثث بشر طوال الوقت، الأمر بالغ السهولة
رباه
- أنت أيها العجوز قصير الساق - اللعنة...
نعم؟
أعد إلي مسدسي
- لا يمكنك هذا - أعده لي
اتبعني
لا يمكنك فعل هذا
لا يمكنك إعطاءه إياه
استعمله بحذر
- مهلاً، توقف - هيا، توقف
- مهلاً! - مهلاً!
أنت!
- اللعنة - ضعه جانباً
- أنت! - توقف عن هذا!
- ذلك الأحمق المتهور - ما الذي يفعله؟
- اللعنة، توقف - هذا يكفي
آسفة يا "جين سوك"
إنها غلطتي
مستحيل
ما كانت لتبوح بأي معلومات عني، صحيح؟
لا
لو فعلت ذلك، لجاء بحثاً عني
لا تخافي
لست من قتل صديقتك
لم أرك منذ زمن طويل يا "سون يونغ"
هل عرفتني الآن؟
هذا الأحمق يستخدم نفس الطريقة التي استخدمها قبل 20 عاماً
هربت للتو من مشفى الأمراض العقلية
لذا، أريدك أن تساعديني في شيء
ماذا؟
"شركة (رويول) للتأمين"
لم طلب مني أن أقابله هنا؟
ما الذي يفعله هذا الشخص هنا؟
هل هو عارض أزياء؟
"تاريخ شركة (رويول) للتأمين"
ماذا؟
"تشونسو" للتأمين...
أصبحت شركة "رويول" للتأمين؟
عذراً
عذراً، هل يوجد رجل يعمل هنا يُدعى "جونغ باي لي"؟
حسناً
ماذا؟ أنت هنا
"جونغ باي لي"
"الرئيس (مان سو اوه)"
"البحث عن الموظف (جونغ باي لي)"
تقاعد مباشرة قبل أن تتحول شركة "تشونسو" للتأمين إلى "رويول" للتأمين
- هل استقال؟ - نعم
هل لديك عنوانه على الأقل؟
لا أظن أن هذا سينفعك
استقال لأنه كان يخطط للهجرة إلى الخارج
إذاً، هل يمكنني معاينة سجلات التأمين لزبون يُدعى "سو هيوك كانغ"؟
إنه أبي وقد توفي
حسناً، هل كان اسمه "سو هيوك كانغ"؟
"سو هيوك كانغ"
"معلومات الزبون غير متوفرة"
هل أنت متأكدة من أنه كان زبوناً في شركة "تشونسو" للتأمين؟
لا بد أنه كان كذلك
لهذا السبب شارك "جونغ باي لي" في التحقيق بمقتل أبي
نعم، من الممكن أن يكون الأمر كذلك
أو يمكن أن يكون الأمر بسبب أن والدك متورط
في حادثة قتل زبون آخر
فهمت
لا تحزني، ربما لا تزال الشركة تحتفظ
بوثائق التحقيق
أتريدين أن أبحث لك عنها؟
شكراً جزيلاً لك
لحظة واحدة
اسمع، أريدك أن تجد لي وثيقة
إنها وثيقة يرجع تاريخها إلى عام 1997 أي قبل 20 عاماً
عندما كنا نُدعى "تشونسو" للتأمين
ماذا؟
حسناً، فهمت
ماذا قالوا؟
هذا غريب، كل ما يمت بصلة إلى عام 1997 غير موجود في قاعدة البيانات
لكن وثائق شركة "تشونسو" للتأمين محفوظة أيضاً بنسخ ورقية
لذا، ربما لا تزال وثائق 1997 موجودة
ما رأيك؟
هل أطلب من الموظفين البحث عنها في كل الملفات؟
هل هذا مسموح؟
ألا تعرفين من أنا؟ أنا رئيس هذه الشركة
شكراً جزيلاً لك
هاتفها كان مغلقاً
ذهبت إلى منزلها لأني شعرت بالقلق لكني لم أجد أحداً
والمطعم الذي فتحته مع زوجها كان مغلقاً
لكن هل تعني إنها ماتت؟
نعم، ماتت
بالمناسبة، هل يوجد من بين الموظفين
من فقد مفصلاً أو إصبعاً وسطى
في يده اليمنى؟
لا يوجد أحد بهذه المواصفات
إذاً، هل يوجد من لم يكن على علاقة طيبة
بالسيدة "جين سوك هان"؟
لا، فقد كانت تمتلك شخصية لطيفة
حتى إن تقييم زبائنها كان عالياً دائماً
فهمت، حسناً
هل يمكنني مقابلة رئيسك قبل أن أغادر؟
حسناً، تعال معي
- حسناً - طبعاً
"مو غانغ"
ابق هنا، وانتظر عودتي
الوداع
أين ذهب أخي "سيب غيون"؟
- مهلاً - مرحباً سيدي
- هل رأيت "سيب غيون"؟ - إنه يلعب مع فريق التخطيط
أتساءل إن عقموا أيديهم قبل أن يلمسوه
سيدي، لحظة، إنه رئيس شركتنا
سررت بلقائك
أطلق النار
ما الذي تفعله أيها الكلب العجوز؟ اذهب بعيداً
ارحل! لماذا يوجد كلب في الشركة؟
اتركني!
- هل أنت بخير؟ - أفلتني!
يا للهول، هل أنت بخير؟
كيف أمكنك أن تعضه؟
ضحية جريمة الثلاجة التي حدثت مؤخراً هي إحدى موظفاتي؟
نعم
هل يمكنك الطلب من موظفيك التعاون معنا في التحقيق؟
نعم، طبعاً، سأعلن هذا للجميع
علينا جميعاً أن نتعاون
حسناً، شكراً
- سأذهب الآن - حسناً، الوداع
الوداع
من هي "جين سوك هان"؟
- لدينا مشكلة يا سيدي - ماذا؟
أنا آسف، "سيب غيون" لم يعض أحداً في حياته
في الحقيقة إنه وديع كالحمل
أتساءل لم عضك، أنا حقاً لا أفهم لماذا
هل ضربته؟
ما هي هوية هذا الكلب؟
أنت سريع البديهة
لا بد وأنك تعرف الكثير عن الكلاب نعم، هذا صحيح
سأخبرك عنه قليلاً
جاء من سلالة "سانت برنارد" وهي سلالة الكلاب التي تجد الجثث
ماذا؟
- الكلاب التي تجد الجثث؟ - نعم
هل اشتم رائحة المتوفى "مو غانغ هان"؟
كي أكون دقيقاً، هو سليل تلك الفصيلة التي يعود تاريخها
لـ8 أجيال مضت، وهو مزيج من الكثير من سلالات الكلاب
فهو يبدو ككلب البولدوغ
ويفعل أشياء غريبة كأكل البراز الخاص به
لكن إن تتبعت سلالة عائلته تراه ينحدر بالتأكيد من سلالة "سانت برنارد"
أظن أنه اشتم رائحة المتوفى "مو غانغ هان"
علي الحذر من الآن فصاعداً
انتهى الأمر الآن
هل يمكنك الانتظار هنا؟ سأدفع ثمن علاجك
"الطاقم الطبي فقط"
ماذا؟
هل تجنبتني للتو؟
هل يمكنك رؤيتي؟
نعم، أنا في المشفى
نعم
هذا صحيح
حسناً، سأكون هناك
حسناً
نعم، حسناً
على الأرجح لا
بسرعة
لم كان عليه الهجرة إلى الخارج؟
لم يترك رقماً للاتصال به في الخارج حتى
أتمنى أن يكون بمقدوري أن أجد الوثائق على الأقل
سأمسك الجاني مهما كلف الأمر
وأجعله يدفع ثمن قتله لأبي
أخي "سيب غيون"...
ما الذي تفعله هنا؟
أنا آسف
"شركة (رويول) للتأمين"
تلقيت 20 ضربة لقول إنك آسف اليوم
لا بد أنك أصبحت لين الطبع، ما الذي تظن أنك فعلته بشكل خاطئ هذه المرة؟
"الضحية كانت تعمل في شركة (رويول) للتأمين"
"الجريمة تدمر مصداقية (رويول)"
متى بدأت العمل هنا؟
كيف فشلت في إيقاف هذه المقالات؟
أدرك الآن لم سيقول موظفنا بكل فخر
إنه انضم بصفته عميلاً لشركة التأمين المنافسة
الكثير من الناس يلغون عقودهم التأمينية معنا
لم أعلم بشأن هذه المقالات حتى
كيف سأبيع شركتنا لـ"الصين"
إن نُشر هذا النوع المقالات؟
أنا آسف
سوف...
أحسن التصرف
لم أطلب منك أبداً أن تحسن التصرف لا تفعل شيئاً وحسب
لا تحاول فعل شيء لصالح الشركة
استمر بالتسكع مع أصدقائك المشاهير كما كنت تفعل دائماً
سيدي
سأحرص على أن تنجح الشركة في عملها وأن أجنبها الغرق
أنت ونسلك الوضيع
ألهذا عقلك لا يعمل؟ ألم تفهم ما قلته لك؟
لا أريدك أن تجعلها شركة ناجحة!
اترك الأمور كما هي عليه الآن
أبلغني كي نمنع انتشار مثل هذه المقالات
لهذا السبب أعطيتك المنصب، هل فهمت هذا؟
حسناً
سأفعل كما تريد
"سيرة ذاتية، الاسم: (جين سوك هان)"
ماذا؟ هذه المرأة...
أعمل مخططة تأمين في شركة "رويول" للتأمين
اسمي "جين سوك هان"
إنها هي، هذا صحيح
شبح الموت، ستموت قريباً أيضاً
اقشعر جسدي
لا بد أن تلك الفتاة وسيطة روحية
لحظة
يا آنسة!
أين ذهبت؟ يا آنسة!
هذه الفتاة غريبة
أعادت وديعة الإيجار، هل ستنتقل من هنا أم ماذا؟
يا آنسة!
مرحباً يا آنسة "عرافة"
يا آنسة!
- ما الذي تفعله هنا؟ - ماذا؟
- لماذا تعم الفوضى شقتك؟ - هل وجدت الوثيقة؟
أبذل ما في وسعي لإيجادها
ظننت أنك وجدتها
ما الأخبار؟ لم أنت هنا؟
أتذكرين تلك المرأة التي قلت إنها ستموت قريباً؟
أحدهم قتلها
هل هي...
المرأة التي ماتت في الثلاجة؟
هل شاهدت الأمر في الأخبار؟
صحيح، الفيديو الذي يُظهر جثتها انتشر عبر وسائل التواصل الاجتماعي
نعم، إنها هي
وماذا في الأمر؟ لم أنت هنا؟
أشعر بالفضول
مع أي روح تتصلين؟ روح جنرال في الجيش أم روح طفل أم امرأة عجوز؟
إن واصلت التفوه بهذا الهراء
سترى مستوى جديداً من الجنون عندما أفقد أعصابي، غادر
- اخرج من بيتي! - لا تسيئي فهمي
اهدئي رجاءً ودعينا نجلس
آسف
أود أن أعرض عليك عرضاً مفاجئاً
لهذا السبب قطعت كل تلك المسافة لأصل إلى بيتك الرث هذا
- عرض؟ - ألست على وشك أن تُطردي
لأنك لا تستطيعين دفع الإيجار؟
إن انضممت إلى شركتي، ستحصلين على 100 مليون في السنة ومزايا كاملة
إضافة إلى 400 بالمئة مكافأة
ما الهدف من العمل؟ هل يتلقى الموظف الجديد هذا القدر من المال أيضاً؟
العمل بسيط جداً
ما نحتاج إليه هو استخدام قدرتك على الاستبصار
- ماذا؟ - كي أصوغ الأمر بشكل بسيط
تحقيقات التأمين تحقق في أسباب الوفاة بعد حدوثها
لكن في حالتك
ستحققين في القضية قبل حدوث الوفاة
لماذا؟ لم الأمر بهذه الأهمية؟
هذا...
سأصدقك القول، أنا على وشك خسارة منصبي كمدير تنفيذي
رغم أني عُينت منذ عدة أيام فقط
علي الحرص على تقديم بعض النتائج
لكن الحصول على المزيد من الزبائن يتطلب وقتاً طويلاً
عملياً، أصبح الأمر مستحيلاً بعد موت موظفتنا
توجد طريقة واحدة فقط
علينا تخفيض كمية مدفوعات التأمين
نحن ندفع لزبائننا المهمين جداً مبالغ طائلة بسبب تأمينهم على الحياة
إذاً...
هل تطلب مني منع وقوع حوادث موتهم الغالية الثمن؟
يا لك من حثالة
- حثالة؟ - اخرج، اغرب عن وجهي
- انتظري - اغرب عن وجهي!
إن كنت تريدين المزيد من المال...
- ما رأيك بـ200 مليون؟ - هل أنت أصم؟
لا أريد هذا العمل
- اخرج الآن! - انتظري قليلاً
- فكري في عرضي رجاءً - أخبرتك أن تخرج، اخرج
- غادر، اخرج من بيتي - فكري بالعرض رجاءً
آنسة "عرافة"
إن كنت تريدين المزيد يمكننا أن نتفاوض!
كاد "جون" أن يموت بسبب ذلك
لن أحاول إنقاذ حياة أحد ثانية
علي زيارة أخت ذلك "الفاشل" في مدرستها ثانية
مهلاً، إلى أين تظن أنك ذاهب؟
إنه سجل مكالمات الضحية قبل شهر من موتها
لا نملك كثيراً من الوقت، لذا، فليتصل كل منكم بـ30 رقم، ابدؤوا الآن!
- حاضر سيدي! - حاضر سيدي!
الأصغر عليه أن يبدأ أولاً
- حسناً - فهمت
إلى أين أنت ذاهب يا "مو غانغ"؟ عليك الاتصال بهذه الأرقام!
ألو، أنا أتصل من مركز شرطة "سيون"
حوالي الساعة 5 مساءً بتاريخ 4 أيلول...
هل تعرف "جين سوك هان"؟
هل أنت القاتل؟
أنت قتلت "جين سوك هان"، أليس كذلك؟
أخبرني الحقيقة، أنت قتلتها، صحيح؟
ما هذا؟
لم شتمني؟ يا لهؤلاء البشر الفظين غير المتحضرين
هل يمكنكم فعل شيء حيال هذا الأحمق؟
مهلاً، لا تتصل
- سأقوم بالمهمة عنك، لا تتصل بأحد - علي القيام بعملي كمحقق
سأقوم بالمهمة عنك! انس الأمر حقاً، أنا سأقوم بالعمل
"حبيبتي (سو وان)"
ما هذا؟ حبيبتي "سو وان"؟ من هذه؟
مهلاً، لم تتصل بحبيبتك؟ أغلق الخط وحسب
هذا الرقم موجود على اللائحة
"حبيبتي (سو وان)"
أنت تعرفين هذه المرأة، صحيح؟
نعم
اشتريت عقد تأمين منها الشهر الماضي
- لم تسأل؟ - تأمين؟
كيف تعرفينها؟
جاءت إلى المشفى بسبب حادث اصطدام
فاشتريت منها عقد تأمين لأني شعرت بالأسف نحوها
هذه المرأة قُتلت منذ عدة أيام
ماذا؟
ماتت؟
تحدثت معها على الهاتف، صحيح؟
اتصلت بي لتشكرني على شراء عقد التأمين منها
وأخبرتني أنها ستبعث لي بهدية
هل كان هذا كل شيء؟
وفقاً لسجل المكالمة، تحدثتما لمدة 5 دقائق
سألتني عدة أسئلة حول أعراضها المتأخرة
بالمناسبة...
هل شعرت بشيء غريب خلال المحادثة؟
شيء غريب؟
هل بدت متوترة أو حساسة أو أنشط من المعتاد؟
لست متأكدة
لا أذكر
شكراً على تعاونك، اهتمي بنفسك
فلنذهب
"مو غانغ"
لن تتسرب المعلومات المتعلقة بسجل المكالمة، صحيح؟
لا أعلم
ما هذه الفوضى يا "سيب غيون"؟
انتباه!
هذه وثائق مهمة
ماذا؟
سبق ورفضت عرضك، لم أنت هنا ثانية؟
وجدت الوثيقة التي طلبت مني البحث عنها
ماذا؟ حقاً؟
- أعطني إياها - تراجعي!
لا شيء في الحياة مجاني
سأعطيها لك إن قبلت عرضي
- هل وجدتها حقاً؟ - طبعاً!
كان لوالدك وشم، صحيح؟ بهذا الحجم
ماذا؟
كيف تجرؤ على الكذب في وجهي؟ غادر! لا أريد سماع ترهاتك
سمعت أن الرجل له وشم على ظاهر يده
لا يمكن لضباط الشرطة أن يكون لهم وشوماً فهمت؟
اللعنة
ما الأمر إذاً؟
إنه هو
هل قرأت الوثيقة الخاطئة؟
هل قلت إنه على ظاهر يده؟
نعم
كيف هو شكله؟
الوشم؟
كان وشماً على شكل عنكبوت
- أعطني الوثيقة الآن! - مهلاً، إذاً...
أحضرت لك العقد، حتى إنني أحضرت علبة الحبر لتبصمي
"الموظفة: (ها رام كانغ)"
ألا تريدين مالاً حقاً؟
كم مرة يتوجب علي أن أخبرك؟ أريد تلك الوثيقة وحسب
حسناً، هذه قائمة زبائننا المهمين جداً وهم الزبائن الأكثر دفعاً للمال
بالنسبة لنا نحن مجموعة "رويول"
هؤلاء الزبائن لا يجب أن يموتوا تحت أي ظرف لأنهم يدفعون لنا مبالغ طائلة
أنت فاشل كما توقعتك
أنت تستغل نقاط ضعف الناس
احرص على الحفاظ على وعدك، لأنك إن لم تفعل
سأحطم وجهك هذا
يا للهول
صحيح، فاشل، أنا مثير للشفقة
سيظهر هنا إن كان يهتم كثيراً لأمر أخته
يا ربي
ذلك الفتى هناك
هل تعرفان إن كاد يموت مؤخراً؟
كيف عرفت؟
قفز عن السطح مؤخراً لأن علاماته كانت متدنية
لحسن الحظ، اصطدم بشجرة قبل ارتطامه بالأرض لذا لم يمت
حقاً؟
الزبونة التالية هي "مين جو تشا" ابنة مالك مجموعة "هوانغجي"
معلمة الصف العاشر في مدرسة "سيون غري" الثانوية؟
"مين جو تشا"
ماذا؟
لم تلك الفتاة هنا؟
ما هذا؟
إنه داخل جسده
يا ربي، الشبح يقبع داخل جسده
ما معنى هذا؟
أي نوع من الأسئلة تلك؟
أنت تعرف كل شيء، لم تتظاهر بالجهل؟
تعرف حقيقة أني أرى الأشباح وأن الشخص الذي يظهر له الشبح
يموت دائماً، تعرف كل هذا
ماذا؟
ابق هنا لـ3 دقائق
ما الذي تقولينه؟ أفلتيني
إذاً دقيقة واحدة فقط
أنت...
هل تريننا حقاً...
أعني...
أيمكنك رؤيته حقاً؟
رباه
لم أر شيئاً كهذا من قبل
الأشباح التي كنت أراها من قبل تكون دائماً بجانب الجسد
لم أر الشبح داخل جسد أحدهم قط، هذا مخيف
داخل الجسد؟ أتقصدين داخل الجسد البشري؟
- من هو؟ - تباً
هناك، الفتى الجالس في الخلف
- ماذا؟ - هناك
الفتى الجالس قرب النافذة، ذلك الفتى هناك
أين؟
حسناً، هناك...
ذاك الفتى
لم تفعل هذا بي؟
اخرج من هناك أيها الفاشل
هل أنت 444؟
هل ظننت أنه لن يكون بمقدوري إيجادك؟
اخرج من هناك قبل أن أضع رصاصة في رأسك
لا، لن أخرج من هذا الجسد
أريد العيش كبشري مجدداً
ندمت على انتحاري
أرجوك أعطني فرصة
لا أريد مغادرة هذا الجسد!
لا بأس
إذاً لا خيار أمامي سوى إجبارك على الخروج من هناك
كان عليك فعل هذا من قبل
ماذا؟
أنت...
دعني أعيش أرجوك
ألا يمكنك التظاهر أنك لم ترني؟
لم خرجت من جسده؟
هل كان الفتى الذي أتى إلى غرفة الطوارئ...
كنت أيضاً في الثالث الثانوي
ابتلعت بعض الحبوب وقتلت نفسي بسبب علاماتي المتدنية
نزلت إلى هنا كي أقبض روح هذا الفتى
لكنه ذكرني بحياتي الماضية
لم أستطع التوقف عن تذكر والدي، لذا...
أريد العيش كتلميذ مجدداً، أريد أن أدرس بجد
وأريد إخبار أهلي...
أني آسف على مغادرتي بتلك الطريقة
لذا أرجوك
هل يمكنك التظاهر أنك لم ترني هنا أبداً؟
أرجوك، أتوسل إليك
أرجوك
صحيح، نسيت للحظة
أنت 444
مهلاً
سمعت أنك فار الآن
إن عدت إلى هناك، سأخبر الجميع عنك
لذا، افعل ما يحلو لك
فرقة الموت؟
اتصل بهم
هيا واتصل بهم!
اهدأ
سمعتك، عد إلى جسده
قلت عد إلى جسده
هل ستدع الأمر يمر؟
نعم
أظن أن الإشاعات التي تُقال حولك ليست حقيقية يا 444
ماذا؟ ما الذي تفعله الآن؟
إذاً، قفزت من هنا، صحيح؟
أخبرتك أني سأبلغ عنك إن آذيتني!
ثمة شيء لا تعرفه كونك جديد على المهنة
إن مات الجسد الذي دخلته ثانية وأنت فيه
ستنسى كل الذكريات التي كونتها عندما عشت في هذا الجسد
لن تتذكرني
يا رقم 007!
هل سمعت؟
هل تذكر حاصد الأرواح الجديد الذي فر منذ فترة؟
أمسكت به فرقة الموت
ما الذي سيحل به الآن؟
إذاً، هو أخوها غير الشقيق
عُرضت هذه الحلقة 3 مرات حتى الآن
في الحلقة التالية سيكتشفان ألا قرابة تجمعهما
في الحلقة الأخيرة سيتزوجان وينجبان 5 توائم
هلا تحليت ببعض الأخلاق؟ لم أخبرتني القصة بأكملها؟
ليس هذا مهماً الآن!
كيف تجرؤ أيها...
يا للعجب!
أنا معجب بك حقاً
"قلبي يحترق بسببك أنا أحبك"
- تبدو كالممثل "براد" في "ميت جو بلاك" - "بريد"؟
زوج "أنجيلينا جولي" السابق، "براد"
على العموم
أين تذهب في منتصف الليل متأنقاً هكذا؟
جئت بفكرة ذكية كي أمسك بـ"الفاشل"
فكرة ذكية؟ ما هي؟
صاحبة العيون
ما الذي جاء بك إلى هنا في هذه الساعة
بعد اختفائك بتلك الطريقة؟
قلت...
"جون"...
أعني "مو غانغ هان"، قلت إنه حبك الأول صحيح؟
ماذا؟
هل ما زلت تحبين "جون"، أعني "مو غانغ هان"
أعني، أنا؟
ما زلت تحبينه، أليس كذلك؟
هذا...
حسناً...
إذاً، ابقي إلى جانبي دائماً كالغراء
من الآن فصاعداً
أريد منك أن تكوني عيني
"بلاك"
هذا يعني أنه لم يمت بسبب تلك المرأة
لا يُعقل أنه فقد ذاكرته، هذا كله ذنبي
أفلتني!
سأنقذ شركة "رويول" للتأمين مهما كلف الأمر
القاتل قتله عمداً لكن الأمر سُجل على أنه عن طريق الخطأ
من ذاك الوغد الذي يستمر بمحاولة قتل "مو غانغ هان"؟
طالما أن الأمر انتهى، فلن يتمكنوا من إيذائي
دعني أعيش
كفي عن الكلام ونفذي ما أقوله لك
ترجمة "شيرين سمعان"